Пришлось произвести откат до GeForce 6600 (предыдущая карта), т.к. никакие попытки заставить новую железку работать так, как надо, не увенчались успехом. Причиной глюков оказались неподходящие драйвера. Но самое противное то, что подходящих официальных драйверов просто не существует, а неофициальные не хотят устанавливаться, несмотря на все перепробованные способы. Остается только ждать официальных драйверов версии 7.12, выходящих в декабре (в которых не факт, что поддержка AGP-карт будет реализована полностью)...
Что ж... Спасибо ATI за испорченные выходные -___-